韩国以前是不是叫汉城(韩国为什么要把汉城改成首尔)

长期以来,中文互联网上一直流传一种说法,韩国人出于民族自尊考虑,将自己首都的名称由“汉城”改为“首尔”,因为“汉城”这个名称中国色彩太重。实际上这属于彻头彻尾的谣言,而且错的非常离谱,首先这名称就不是韩国人 …

长期以来,中国互联网上流传着一种说法,韩国人出于民族自豪感,把首都的名字从汉城改为首尔,因为首尔这个名字太中国化了。其实这是彻头彻尾的谣言,而且是非常错误的。首先,名字不是韩国人改的,是美国人改的,和韩国人的“去中国化”无关。

而且,还有一件你可能不知道的趣事:其实中国有三个城市,名字和“首尔”差不多,分别是广州、北京、南京。

韩国为什么把“汉城”改为“首尔”?实际上中国也干过类似的事儿

为什么这么说?先说清楚首尔为什么改名首尔:1394年,朝鲜王朝迁都汉阳,改名汉阳首尔府。之后这个名字沿用了500多年,直到1910年日本吞并朝鲜王朝,降级为北京。

然后1945年日本战败,朝鲜半岛南部被美国控制。这个日本名字自然不能再用了。1946年8月15日,美军行政公署公布106号法令,将京畿道首府从京畿道分离出来,改名为“”(拉丁字母音译为首尔)。为什么不用汉字?因为没有汉字!你什么意思?

汉字是特殊的表意文字,不像西方语言。古代日本、越南、朝鲜等国都使用汉字。但他们的语言不是汉语,所以出现了一个非常特殊的“文言文分离”现象,即书面语和口语的不匹配。这些国家在古代受中国影响很深,很多词汇都是从汉语中借用的(到现在这些语言中的很多词汇都有和汉语相似的读音),也有相应的汉字。

但有些词不是,有些词是这些民族语言的固有词汇。“”是韩语中固有的词3354,意思是首都。这是朝鲜王朝对首都的俗称。大多数人不知道汉字写的“首尔”,只知道“首尔”是首都。

所以按照习俗,城市直接以韩语固有的“首都”二字命名,汉字的谐音是首尔。

韩国为什么把“汉城”改为“首尔”?实际上中国也干过类似的事儿

从日本综艺节目中可以看出,中国文化圈里所有有中国古名的城市都用汉字,但韩国首都用的是假名,因为“首尔”不是汉字。

那为什么中国的城市也有类似的方式呢?

再说广州。广州的英文名和首尔很像。广州的英语很特别。它不用汉语拼音,用的是“Canton”(邮政拼音),其实和西方人有关。清代广州的正式名称是“广州府”。“府”虽然相当于现在的地级市,但从古代到现代是不一样的。现在中国地级市的名字通常都是大城市的名字,比如苏州。苏州这个城市不仅包括苏州市区,还包括昆山、常熟等小城市,所以“苏州市”严格来说并不是“以苏州命名的城市”,而是以苏州命名的行政单位,包括一个大城市,周边的小城镇和乡村。但是主城叫什么?又名苏州。

2507 D70 DEA-300 x200 . webp 300 w ' size='(max-width : 400px)100 VW,400 px '

但不是在古代。在古代,“府”是一个简单的行政区划,老百姓一般不会把这个行政区划和府城合二为一。广州呢?其实当时广州的行政区划是属于番禺和南海两县的,只是市名真的不是大家所考虑的。

广州是有外国人的对外交流中心,所以西方人问人们这个城市叫什么名字。人们很困惑,因为对“市名”没有正式的概念,所以当地人都称之为“省会”。称广州为“省会”是当地人的习惯。现在粤语界有“省港澳”的说法,比如著名的“省港大罢工”。这里的“省”是指广州而不是广东省。

所以西方人在西文中用Canton(行政区划的一个名称)来称呼广州市。

北京和南京呢?其实这和明清历史有关系。首先必须明确,中国没有哪个朝代以“北京”或“南京”作为正式的行政区划名称。“北京”“南京”只是一种身份象征,相当于头衔。

明初,元朝定都庆忌路,改名应天府(今南京)。应天这个词有很强的政治含义,但这一次没有南京这个词,也就是说,它被称为史静。此后,明太祖成祖迁都家乡北平,将北平府改为“顺天府”。但是南京的地位并没有被废除,它成为了首都。

229889" alt="韩国为什么把“汉城”改为“首尔”?实际上中国也干过类似的事儿" src="https://www.puzdy.com/wp-content/uploads/2022/06/7f92b2507d70dea.webp">

南京应天府,应天府是正式行政区名,“南京”实际上是头衔

于是,明朝就有了“顺天府”和“应天府”两个都城,当时官方定位和民间习惯都叫“北京”和“南京”,其实北京正式的俗称应该是“京师”而已,因为它是首都而不是陪都,但民间习惯性还是南北一对,所以“北京”的说法就一直延续。

南京的情况复杂一些,南京在明朝自然是俗称,但是清朝的时候南京并没有陪都地位,那自然不敢称“天”,由“应天府”改为“江宁府”了,但由于明朝持续了两百多年,“南京”给人的印象太深刻了,不仅是中国民间,就连外国人也习惯用“南京”来命名这座城市,即“NANKING”。

于是,辛亥革命后,南京终于成为了正式行政区的名称。

这些城市的得名方式其实和韩国的首尔一样,都是由通用头衔名称演化成了城市的专名。韩国把“汉城”改成“首尔”,就像中国把顺天府和江宁府改叫北京和南京一样。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 puzdycom@126.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
上一篇 2022-06-18 16:42
下一篇 2022-06-18 16:44

相关推荐

发表回复

登录后才能评论
分享本页
返回顶部